Nusquam est qui ubique est.
どこにでもいる者は、どこにもいない。
どこへでも行こうとする者は、結局どこにも辿り着けない。
これは旅の話ではない。心の向かう先のことだ。
今日、あなたは何冊の本を開いただろう。ひとつの考えに腰を下ろす前に次の頁へ移り、ひとつの言葉が根を張る前に別の著者へ向かってはいないだろうか。
知識を集めることと、知恵を身につけることは違う。風に吹かれる木の葉のように漂い続けるなら、どの言葉もあなたの中には残らない。
心もまた同じだ。
落ち着きを失った心は、どこへ行っても安らぎを見つけられない。住む場所を変え、環境を変え、新しい刺激を求めても、自分自身だけは置いていけないからだ。
ルキリウスよ、場所を変えても、あなたはあなたのままそこにいる。
だから、一人の著者のもとに留まりなさい。
少数の優れた精神と長く付き合いなさい。あれもこれもと渡り歩く者は、多くの宿を持ちながら友人を持たない旅人に似ている。
食べたものがすぐに体の外へ出てしまえば栄養にならないように、読んだ言葉も心に留まらなければ何も変えない。薬を次々に変える者の病が治りにくいように、考え方を絶えず変える者の精神もまた落ち着かない。
深く潜ることだ。表面をなぞるだけでは、本当に自分を支えるものには出会えない。
そして今は、自分の傷を誰かの傷と比べる必要はない。
癒やすべきなのは、他人ではなく自分自身だ。
静かに休みなさい。焦らなくていい。心は、休息のなかで少しずつ回復していく。
自分をより良くしてくれる人々のそばにいなさい。そして、自分がより良くできる人々も受け入れなさい。
人は教えることで学び、与えることで成長する。学びとは、ひとりで完結する営みではない。
才能を世に示そうと急ぐ必要はない。
賞賛を集めることよりも先に、自分自身を磨きなさい。
静かに学び、静かに育ちなさい。
その先で身についたものだけが、本当にあなたのものになる。
Recede in te ipse quantum potes.
できる限り、自分の内側へと還りなさい。
Vale.
Epistulae Morales ad Lucilium — Liber I, Epistula II
§1 Ex his quae mihi scribis et ex his quae audio, bonam spem de te concipio: non discurris nec locorum mutationibus inquietaris. Aegri animi ista iactatio est: primum argumentum compositae mentis existimo posse consistere et secum morari.
§2 Illud autem vide, ne ista lectio multorum auctorum et omnis generis voluminum habeat aliquid vagum et instabile. Certis ingeniis immorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere quod in animo fideliter sedeat.
§3 Nusquam est qui ubique est. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias.
§4 Idem accidere his necesse est qui nullius se ingenio familiariter applicant sed omnia cursim transmittunt. Non prodest cibus nec corpori accedit qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio.
§5 Non dum vulnus cum aliis comparandum est sed sanandum. At mehercules sanabitur si quiescet. Recede in te ipse quantum potes; cum his versare qui te meliorem acturi sunt; illos admitte quos tu meliorem facturus es. Munus hoc in utramque partem fit, homines dum docent discunt.
§6 Non est quod te gloria publicandi ingenii producat in medium. Cum his versare qui te meliorem acturi sunt. Vale.